USRCS-medarbejdere rådes til at undgå forlænget fysisk kontakt
med Bad Batch-indsatte.
Dette gælder også øjenkontakt.
Bad Batch 5035 til 5040.
Gå ind i rummet.
USRCS-medarbejdere rådes til
at begrænse øjenkontakt med Bad Batch-indsatte
- til højst ti sekunder. - Når I er mærket,
gå til venstre side af lokalet, og få jeres rationer.
- USRCS-medarbejdere må aldrig - En lang række, tak.
- Forhøre sig om detaljer om... - Kom nu. Ryk nu fremad.
Bad Batch-indsat 5040, Arlen May Johnson.
Sid ned lige der, frøken.
Vis mig dit højre øre.
USRCS-medarbejdere skal huske at differentiere...
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
...mellem personlige udtalelser og udtalelser
og positioner på vegne af agenturet eller foreningen.
Bad Batch 5039, du kan flytte ud.
USRCS-medarbejdere rådes til at undgå
forlænget fysisk kontakt med Bad Batch-indsatte.
Okay, 5040. Du kan flytte ud.
Gå igennem.
Hold afstand til porten.
Vil du indberette det?
Der er varmere end djævlens røvhul herude.
Få mig tilbage i aircondition.
ADVARSEL
FIND DRØMMEN FIND COMFORT
FRYGT
Hjælp, nogen!
For fanden.
DRØMMEN
Tøsen blev ødelagt.
Det lort stinker.
Jeg er overrasket over, hun er i live.
5 MÅNEDER SENERE
Jeg kan ikke finde mine sko.
DU KAN IKKE GÅ IND I DRØMMEN, HVIS IKKE DRØMMEN GÅR IND I DIG
- Har I set mine sko? - Den er helt rusten. Virker end ikke.
Hvis du glemmer alt andet,
men ikke dette,
har du intet at bekymre dig om.
Det er den ene ting...
Bliv ved at gå, røvhul.
- Bliv ved at gå. - Der er en ting, du aldrig må glemme.
Aldrig glemme.
Aldrig, aldrig glemme den ene ting.
Hvis du husker alt andet,
hvis du glemmer denne ene ting,
hvis du husker alt andet,
og du glemmer denne ene ting, har du intet gjort i dit liv.
LÆGE
Intet! Intet.
PISTOLREPERATION
Det er den ene ting!
Den ene ting, du aldrig må glemme!
- Giv mig nogle fandens nudler! - En dollar.
- Dæmon! - En dollar.
Hun er en fandens dæmon!
Ingen nudler, ingen penge.
Mange tak.
Hej, hvad er tingen så?
Tingen?
Tingen.
Hvor skal jeg vide det fra?
Find selv ud af det.
Ingen vil fortælle dig det.
Du må selv finde ud af det.
Du skal finde ud af det.
Hvis du glemmer alt andet end denne ene ting,
har du intet at bekymre dig om.
Bare en ting.
Du må aldrig glemme.
FIND DRØMMEN
Kom op, kom op!
Jeg kan ikke gøre det igen.
Jeg kan ikke igen. Vil I ikke nok?
Gør det ikke. Vil I ikke nok?
Vær søde, jeg beder jer.
Vær søde ikke at gøre det.
Jeg kan ikke gøre det igen.
Vær søde ikke at gøre det. Jeg kan ikke gøre det igen.
Jeg kan ikke gøre det. Vil I ikke nok?
Vær søde at lade være.
Lad mig være.
Vær søde ikke at gøre det.
Vil I ikke nok? Jeg beder jer.
Jeg beder jer, vær søde ikke at gøre det. Gud.
Nej, vil I ikke nok? Vil I ikke nok?
Vær søde, jeg kan ikke. Nej...
Jeg er så træt af det lort.
Led og ked af det lort.
Sådan. Pres.
ADVARSEL FARLIGT SPILDOMÅRDE
UAUTORISEREDE PERSONER BLIV VÆK
Hvor er I kommet fra?
Kom I fra Comfort?
Hør, jeg har ingen problemer.
Ingen problemer med dig.
Du er en bro-person.
Jeg er her bare for at lede efter tallerkner, det er alt.
Okay.
Leder efter tallerkner.
Skat.
Hold dig tilbage.
Spiser dit barn også mennesker?
Jeg prøver bare at leve herude. Ligesom dig.
Det er heller ikke let for mig.
Vi er det samme, er vi.
Nej, vi er ikke.
Vi er ikke de samme.
Vi er begge Bad Batch, ikke?
Vi er sgu ikke de samme!
Hører du mig?
Vil du ikke nok?
Bare lad os gå.
Ja, det gjorde jeg.
Tiggede.
Bad.
Ligesom du gør.
Sig, hvad du ønsker, og jeg gør det.
Så, sig, hvad du ønsker, jeg gør,
- og jeg gør det... - Hold mund.
- Bare sig, hvad du ønsker jeg... - Det er fandeme intet, du kan gøre.
Du lugter.
Skal jeg tage dine sokker af?
Jeg hedder Arlen.
Hvad hedder du?
Hør, ingen bekymrer sig om dig nu.
Jeg kunne have efterladt dig derude i ørkenen.
Er det der, du gerne vil være?
Du kan lide den kanin.
Vil du beholde ham?
Så skal du gøre præcis, som jeg siger.
Den døde kvinde derovre.
Der var også et barn.
Ser du det barn?
Har du set hende?
Du har bare at snakke, gamle.
Har du set hende?
Hvad vil du?
Hold den rolig.
Flot lige linje.
Lad mig se.
Det er godt.
Lidt mere dernede.
Folk i Comfort, god aften!
Giv os Drømmen!
Alle sammen, lav noget larm for den eneste ene,
Drømmen!
Kom nu! Drømmen! Kom nu!
Vi elsker dig!
- Vi elsker dig! - Jeg elsker også jer.
Det har været hele mit liv, det er Drømmen!
Jeg har ledt efter dig hele mit liv!
Kom nu, Drøm!
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor er vi herude? Hvad laver vi her
midt i den fandens ørken i aften?
Drømmer!
Det passer.
I vil musikken, som kun Jimmy kan lave.
Lad mig fortælle jer noget om Jimmy.
Ved I, hvorfor Jimmy er her?
Hvorfor?
Han er Bad Batch.
Ikke-fungerende samfundsmedlem.
Det var det, de sagde.
Det passer.
Os alle her,
vi var ikke gode nok,
kloge nok,
unge nok,
sunde nok,
rige nok,
fornuftige nok.
Originaler.
Parasitter.
Det her er Bad Batch.
Bad Batch, kællinger!
Vi er ikke gode. Vi er slemme.
Ja!
Der er kun en regel her.
Og den er:
Det er tid til at vågne op.
- Det er tid til at finde Drømmen. - Drømmen!
DU KAN IKKE GÅ IND I DRØMMEN MED MINDRE DRØMMEN GÅR IND I DIG
Er det din kanin?
Hvor er hun? Hun var lige her.
Hun var lige her.
Hun var her for et øjeblik siden.
Hun må være her et sted.
Hvor gik barnet hen?
Jeg har mistet barnet.
Bare hun er okay. Hvad har jeg gjort?
Hun må være her. Jeg ved, hun må være her.
Hun må være her et sted. Hvor er hun?
Hvad har jeg gjort?
Hvor er barnet gået hen?
Hej, har I set en lille pige?
Hvad skal jeg nu gøre?
Jeg hader det her sted.
Hvad er det? Hvad er det for et sted?
Det her sted... Hvad er det for et sted?
Hvad er det for et sted?
Her er, hvad du gør.
Okay, nu skal du høre, hvad du gør.
Nu skal du høre, hvad du gør.
Tag langt væk. Du tager langt væk.
Et sted hen. Forlad Comfort.
Bare gå en tur.
Et sted hen. Hvor som helst.
Det er så stort.
Det er så smukt.
Ser det altid sådan ud?
Det ser ikke altid sådan ud.
Jeg ser noget.
Jeg tænkte først, det var smukt...
Nu er jeg ikke så sikker.
Jeg ved ikke rigtig, hvad det er.
Gør du?
Du er stor.
Underligt, ikke?
Her står vi...
...i det mørkeste hjørne af denne Jord...
...og vi er bange for vores egen slags.
Ved du, hvor du er?
Du er langt væk fra Comfort.
Uden dette...
...går du ingen vegne.
Har du set det her barn?
Har du set hende?
Nej.
Jeg tager dig med til Comfort.
Og du vil gå derind og finde hende for mig.
Hør rigtig godt efter, hvide tøs.
Hør rigtig godt efter.
Jeg er ligeglad med alt...
...undtagen den lille pige.
Men jeg dræber dig, hvis du ikke finder hende for mig.
Jeg er tørstig.
Dette gør en mere tørstig.
Vi har pistoler ved muren. De skyder, hvis de ser dig.
Og hvad så?
Er det dit barn?
Hvad, hvis jeg ikke kan finde hende?
Du finder hende.
Jeg vil gerne bytte med det ben.
Jeg er venlig, mand.
Jeg kan bare beholde det hele selv.
Det er op til jer.
Vent! Nej.
Fandens.
Nej.
Nej!
Lad mig gå!
Vil du godt vende dig om?
Hvad er dit problem?
Hvorfor er du i Bad Batch?
Banderelateret?
Narkorelateret?
Illegal.
Ingen papirer.
Er du mexicaner?
Cubaner.
Fra Havana.
Jeg har hørt om Cuba.
Det er i troperne, ikke?
Nær Hawaii?
Her er Cuba.
Jeg er født her, i Havana.
Jeg kom med en båd til Amerika, da jeg var 16.
Til Miami.
Miami.
Hvad laver du der?
Altså, hvad lavede du i Miami?
En masse ting.
Jeg tatoverer...
...byggearbejde.
Jeg gør dit og dat. Betyder ikke så meget.
Jeg fik den her, da jeg var 13.
Og den her.
Kan du se denne?
Det er fra den første fyr, jeg elskede.
Han var musiker.
Vi fik helt ens på samme tid.
Og den her.
Halvtreds fyrre.
Hvad er dit nummer?
Kom nu.
Hvad er dit nummer?
Hvad betyder det?
Bare vis mig dit nummer.
Din slags...
I er onde.
Det er, hvad I er.
Onde.
Du ser ikke tingene, som de er.
I ser kun tingene, som I er.
Jeg er ligeglad.
Jeg hader dig.
Forstår du det?
Jeg hader jer alle sammen.
Det er okay.
Det gør ingen forskel for mig.
Det ændrer intet for dig.
Kom nu. Kom med mig.
Kom nu.
Lad os komme af sted.
Kom nu. Skynd dig for helvede.
Lad os gå nu.
VELKOMMEN TIL COMFORT. DRØMMEN
Gør plads!
Rejs dig.
Hvad så, mand?
Hvad foregår der?
- Hvad er dit nummer, fjols? - 5824.
Jeg har været i ørkenen i to dage, mand. Jeg har brug for mad.
Vil I hjælpe mig eller hvad?
Hvad er der med den hvide pige?
Fandt hendes røv derude med en af de der bro folk.
Okay, slap af, du.
- Tak, mand. - Velkommen til Comfort.
Ja, velkommen til Comfort.
JA, VI HAR AIRCONDITION!
Undskyld mig.
Har du set dette barn?
Nej.
Har du set dette barn?
Nej.
Undskyld mig.
Har du set dette barn noget sted?
Nej?
Vil du holde udkig efter hende?
HAR DU SET MIG?
Hej, har I set en lille pige?
Jeg har ikke set en skid, mand.
Gid de ville stoppe med at lave skillinger.
Jeg hader skillinger.
Jeg hader dem.
Hej.
Jeg bliver ved at miste ting.
- Hej. - Jeg vil ikke være en taber.
Jeg vil være en, der finder.
Findere finder ting, tabere taber dem.
Ja, jeg skal finde et barn.
- En lille pige. - Ja.
- Hun er omtrent så høj. - Ja.
- Har du set hende? - Ja.
- Hvor? - Vil du lege med mit puslespil?
Vil du lege?
Nej, jeg vil ikke lege med dit puslespil.
- Tak. - Jeg ringer senere.
DET ER IKKE ÆGTE
Jeg ved ingenting.
Jeg er fortabt.
FIND DRØMMEN
DRØMMEN
Se godt efter der.
Det er Comforts økonomi, der ligger foran dig.
Rigtig smukt.
Det siges, man kan fange flere fluer med honning.
Men hvem vil have fluer?
Mind mig om dit navn igen, skat.
Det er Arlen.
Lad mig spørge dig om noget, Arlen.
Når du skider her i Comfort,
forsvinder alt dit lort.
Er det ikke rigtigt?
Det er det vel.
Du skider, og det forsvinder.
Ved du, hvorfor det forsvinder?
Fordi... Toilettet fører det et sted hen.
Jo, det gør.
Det fører det hen, hvor det fører det hen.
På grund af mig.
For jeg hader ideen om...
...at mine sønner og døtre
skulle koge i deres eget lort.
Køer står i deres lort.
De står i deres lort,
fordi de er køer.
Grise står i deres lort,
fordi de er grise.
Nogle uartige mennesker har lavet hamburgere
af mine sønner og døtre.
Men vi er ikke køer.
Vi står ikke i vores eget lort.
Grunden er...
...at jeg ikke lader det ske.
Jeg fik hvert eneste toilet i Comfort til at tage det lort
fra alle jeres små røve
og sende det ned i afløbet,
til det når til et sted, hvor ingen længere tænker på det.
Og ingen lugter den.
Er det ikke sødt af mig?
Men du kan ikke lide det her,
kan du?
Nej, jeg...
Det koster meget at være her.
Det kostede dig en arm og et ben.
Hvor ville du hellere være?
Det er okay.
Ved du, hvad jeg ser, når jeg ser på dig?
En sejlbåd ude på havet.
Uden vind.
Hvad er det, du vil, Arlen?
Hvis du kunne få en ting...
hvad som helst...
...hvad ville det så være?
- Hvad som helst? - Hvad som helst.
En tidsmaskine.
Hvorfor?
Så jeg kunne tage tilbage,
ordne tingene,
gør det bedre.
Alle de ting, du har gjort...
...har bragt dig hertil...
...på denne sofa, i dette rum...
...med mig.
Luk dine øjne.
Luk dem.
Hvad ønsker du virkelig?
Jeg vil være løsningen for noget.
Ved du, hvad det er?
Det er en tomat.
Først...
...var det et frø.
Tager du dig af en have,
og den tager sig af dig til gengæld.
Mader du den,
mader den dig.
Få ting i denne verden kan operere på den måde.
Det er helt retfærdigt.
Den har bare brug for et sted at gro.
Den gror og gror.
Så kommer den ud,
og den er en del af verden.
For ved du, hvad Drømmen virkelig er?
Den er livet.
Livet er Drømmen.
Den eneste drøm.
Jeg vil have drømmen.
Hvad drøm er det?
Den her.
Som de har.
Arranger et værelse til vores gæst.
Er alt i orden?
Hej.
Undskyld.
Jeg er nok bare lidt nervøs.
Det er okay.
Vil du komme ind et øjeblik?
Ja. Selvfølgelig.
Er det virkelig nødvendigt?
Kom her, barn.
Vi skal af sted.
Bring hende herned.
Vil du se det ud over dine fandens vægge?
Kom her.
Lov mig noget.
Du tager dig af denne kanin.
Kom nu.
Af sted.
Når vi er ude og fri af muren, lader jeg hende gå.
Kom her.
Lad os køre, tøs.
Jeg er virkelig skuffet over dig, Arlen.
Virkelig skuffet.
Når vi er ude, lader jeg hende gå. Jeg sværger.
Tjek det lort lige her.
- Åben den, Nacho. - Åben portene, drenge.
Åben den.
Kom nu.
Farvel, güerita.
Kom ikke igen, skøre kælling.
Sæt dig foran.
Kom nu.
DRØMMEN ER INDE I MIG
Miyal!
Er du okay?
Lad os gå, skat.
Hej.
Vent.
Hvad laver du lige nu?
Vil du hænge ud eller noget?
Du er meget forvirret, ikke?
Ikke rigtig.
Hvad tror du, jeg er, gringa?
Hvad, hvis alle de her ting, der skete for os, skete for os,
så de næste ting, der vil ske for os...
kan ske for os?
Du bragte mit barn tilbage.
Du er færdig nu.
Du kan gå.
Tag tilbage til Comfort.
Jeg skal ikke tilbage dertil.
På dette sted er det kun døden for dig.
Sådan er det.
Men jeg kan lide det her.
Hvad kan du lide?
Hvor er her?
Se dig om.
Det er ingenting.
Jeg vil have spaghetti, for den anden mand gav mig spaghetti.
Jeg vil have spaghetti.
Jeg er sulten, jeg vil have spaghetti.
Jeg vil have spaghetti.
Tekster af: Mille Holm Nielsen